Atando cabos. Pedro Olalla desde Atenas

Sábado, 15 de Diciembre de 2012 14:48

En los casi tres años de "crisis" y "rescates" en Grecia, las únicas "medidas" que han conseguido realmente su "objetivo" son las encaminadas desde el primer momento a abaratar el mercado de trabajo, a desmantelar los servicios públicos, a hacer retroceder las conquistas sociales, a debilitar las estructuras democráticas y a favorecer el trasvase de los bienes comunes a manos privadas. No es ironía, es la triste realidad: es la evidencia de que todas las acciones de quienes hoy gestionan esta "crisis" no van encaminadas a ponerle fin sino a sacar de ella el máximo provecho en beneficio propio. El resultado está siendo el expolio incesante e impune de un pueblo y un país en nombre de una controvertida "deuda": en lo laboral –rebajando salarios y derechos y haciendo galopar el paro y la precariedad–, se ha conseguido ya que el "mercado" esté lleno de gente dispuesta a hacer cualquier cosa por un bocadillo; los servicios públicos –dinamitados premeditadamente por el clientelismo político y por una administración irresponsable– corren ahora a manos de corporaciones privadas ávidas de hacerse con su prometedora gestión; la pérdida de conquistas sociales arroja cotidianamente imágenes de despedidos sin derecho al subsidio, de jubilados hurgando en la basura, de hospitales sin gasas, de farmacias sin medicamentos y de desesperados quitándose la vida; la Democracia ha presenciado miles de movilizaciones en su nombre sofocadas con armas químicas y abultados dispositivos de represión antidisturbios, ha conocido un presidente de gobierno impuesto por los acreedores, está representada por diputados que no se atreven a circular entre los ciudadanos, y asiste cada día a un parlamento donde los "compromisos internacionales" marcan la pauta de gobierno por encima y en contra de los derechos y las necesidades del pueblo y faltando a los principios constitucionales; y, por último, el trasvase de bienes comunes a manos privadas sigue implacablemente su curso, orquestado desde el "Fondo Helénico de Desarrollo de Activos", una sociedad anónima de derecho privado regida por tecnócratas del ámbito financiero y empresarial y encargada de ejecutar el mayor programa de privatizaciones que actualmente se realiza en el mundo. Como telón de fondo, un informe titulado "Cretan Gas Fields – Α new perspective for Greece's hydrocarbon resources", elaborado por reconocidos expertos para el banco de inversión Pytheas, presenta evidencias científicas que apuntan a la existencia de enormes yacimientos de hidrocarbonos en aguas del sur de Creta. Según Petroleum Geo-Services, compañía noruega líder en la investigación de mercados petrolíferos, la cuenca del sur de Creta "es equivalente" a la llamada "Cuenca Levantina", la cual, de acuerdo con los datos del Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS), contiene al menos 3,45 billones de m3 de gas natural y 1.700 millones de barriles de crudo. Sobre el tema de estas prometedoras reservas energéticas en territorio europeo pesa un discreto silencio, aunque, a finales del pasado mes de noviembre, el Deutsche Bank evaluaba la posibilidad de que las deudas de Grecia fueran cubiertas con los beneficios de las futuras extracciones. ¿A quién irá a parar esta riqueza? ¿Podrá un país vendido a sus acreedores mantenerla como su patrimonio? ¿No está siendo la deuda un arma de conquista y de sometimiento más poderosa que la propia guerra? A veces, una lectura de los hechos puede ser tan perfectamente coherente como perfectamente falsa. Ésta, de momento, parece coherente: ojalá los hechos lleguen a demostrar que es falsa.

Asesinos y evasores. Márkaris bucea en el manicomio griego

Por: Juan Carlos Galindo 28/11/2012

"Aquí, todos nos engañamos. Unos, tratan de convencerse de que están trabajando; otros, de que están realizando reformas, y otros de que aplican leyes. Vivimos en el país de las mentiras". El ataque de lucidez no tiene como protagonista a un gran analista o a un ministro arrepentido, tampoco lo dice nadie en España, aunque lo parezca. Se trata de una diatriba más de Adriani, la esposa del comisario griego Kostas Jaritos en la última novela de Petros Markaris (Estambul, 1937), Liquidación final, de la que EL PAÍS avanza el primer capítulo.

Radical, osado, sincero e implacable, el autor griego disecciona en esta novela, la séptima de su comisario publicada en España por la editorial Tusquets, la segunda de la llamada trilogía de la crisis inaugurada por Con el agua al cuello, el drama de una Grecia arruinada y acosada desde dentro y desde fuera.

Con ese estilo pausado pero imparable, alejado del thriller más anglosajón pero adictivo hasta el final, el ganador del Premio Carvalho en 2011 plantea un dilema tentador: qué ocurre si el criminal que persigue el protagonista goza del beneplácito cuando no la admiración directa de sus conciudadanos, ahogados por la crisis y hartos de sus políticos.

El planteamiento es sencillo: un tipo que se hace llamar el Recaudador Nacional envía ultimatums a evasores de impuestos para que arreglen sus cuentas con la maltrecha Hacienda griega. De lo contrario, como empieza a ocurrir, morirán.

Agobiado por los recortes que afectan a todos los funcionarios, intentando salvar la papeleta para conseguir un ascenso prometido por su jefe, Jaritos pasa noches en vela tratando de resolver el crimen, pensando en su hija, excelente abogada que trabaja con inmigrantes y tentada por el exilio como único remedio de supervivencia, y buscando en el famoso diccionario Dimitrakos, su pasión, las claves de una realidad que se le escapa. Más allá del Seat que conduce el comisario, los paralelismos con España, un país que generaliza el perdón a los evasores con una penosa amnistía fiscal y sube los impuestos a la inmensa mayoría de la población, son aterradores. Lástima que en España no haya salido todavía ningún gran cronista de la realidad negra y criminal.

"Grecia es un enorme manicomio", aseguraba Konstantinos Karamanlís, ex primer ministro griego en la década de los 50 y tras la dictadura de los generales, a finales de los años 70. La cita, que aparece al principio del libro y que luego repite la esposa de Jaritos, es el mejor resumen de una situación de Grecia. Un país en el que los jóvenes emigran o se pudren y donde jubilados y parados desesperados se suicidan, dejando sobrecogedoras cartas llenas de realidad y reproches (véase el capítulo que adelantamos); un país donde grandes fortunas y personal de a pie trata de evitar sus obligaciones; un país salvado por la honradez de unos pocos, ejemplar, en este sentido, el señor Jaritos; un país masacrado por las exigencias de fuera y los derroches de dentro; un país atrapado por la corrupción y la ineficacia de su clase política; un país, descrito por el propio Markaris, antes siempre optimista, como un lugar sin futuro; un país, en definitiva, muy parecido a un manicomio en el que nada es lo que parece. ¿Les suena?

España está como Grecia hace doce meses. Petros Márkaris

Petros Márkaris (Estambul, 1937)

Marta Caballero

Al monstruo que recorre Europa hoy se lo conoce Petros Márkaris (Estambul, 1937) de arriba abajo. Sabe muy bien que esto tenía un guión y, como su detective y protagonista de sus libros, en esta ocasión de una trilogía sobre la crisis, conoce cuáles están siendo sus consecuencias. La segunda entrega,Liquidación final, que publica en España Tusquets, comienza con la viva imagen de lo que está siendo la crisis ahora en España y de lo que fue en el país en el que reside, Grecia, hace algún tiempo ya: los suicidios ante la desesperación económica. Hace no demasiado, todo esto nos sonaría a novela negra, que es el género en el que se mueven Márkaris y su Kostas Jaritos, pero por desgracia la escena tremebunda con la que arranca su libro es hoy carne de telediario: suicidio colectivo de cuatro jubiladas que, primero, sufrieron un recorte en la pensión; después, tuvieron que buscar un médico privado para conseguir sus recetas, porque los de la pública estaban en huelga; y, finalmente, se quedaron sin medicinas, pues en la farmacia no se las despachaban porque la Seguridad Social les debía dinero.

Las cuatro señoras, se lee en la nota ficticia que reproduce Márkaris, eligieron morir al percatarse de que eran una carga "para el estado, para los médicos y para la sociedad entera". Helador. Quien tildó a este escritor de agorero sabe hoy que esto está pasando también aquí y más en Grecia, convertida hoy en un muerto viviente, en un cadáver a punto de ser arrojado a la morgue europea. "Qué más nos queda por ver", pregunta retóricamente un personaje al contemplar la estampa de las mujeres muertas. En un hotel de Madrid, de esos de recibidores en los que pasa la crisis, por los que pasean hombres con turbante y mujeres envueltas en pieles, Markaris responde: Aún queda, queda mucho.

De hecho, en el libro que ahora ve la luz hay que retrotraerse a un segundo estadío de la crisis: la vida se ha tornado más abrupta que en la primera novela pero aún no se palpa la desesperación generalizada que hoy existe en Grecia. La cita que abre el libro reza: "Grecia es un enorme manicomio". La pronunció el político Konstantinos Karamanlís, tío del ex primer ministro griego, que también gobernó el país, pero en los 70. Márkaris la explica:

- Karamanlís llegó al poder en 1975, fue el primer ministro tras la caída de la dictadura. Aunque era un político de derechas, intentó darle al país su primera constitución democrática, abolió la pena de muerte e integró a Grecia en el mercado económico europeo. Nunca le voté pero era un tipo muy listo. Al final de su mandato estaba tan desesperado con la resistencia a su política que acabó pronunciando esa frase. Hoy, más que un manicomio, Grecia es un país desesperado por encima de todas las cosas. Los griegos estamos enloqueciendo porque todo está cambiando radicalmente. En los 70 no, pero hoy sí hay motivos para la locura. Las señoras que se suicidan al comienzo del libro sufren lo que está pasando también en España: los recortes primero fueron al estado de bienestar, luego a la educación y finalmente a la cultura. Este es el procedimiento estándar, también en Alemania. Y Grecia empeora cada vez más, cada 15 días hay farmacias que no pueden dar medicinas a los jubilados o a los trabajadores porque la Seguridad Social no les reingresa el dinero de las recetas.

Cuando se lee a Márkaris, cuya escritura, por lo gráfico, es deudora del cine (no en vano fue guionista de Angelopoulos), el lector tiene la sensación de asistir a un documental rodado en tiempo real. Ha tenido la valentía de hacer literatura del presente, de escudriñar la crisis con el género negro como arma. En España, se le cuenta al escritor, casi nadie en narrativa ha tenido esa osadía. ¿Le están ayudando a él sus libros a explicarse lo que ha pasado y lo que está sucediendo hoy, tema que abordará en la casi culminada última parte de su trilogía?

- Intento hacer entender dos cosas a la gente. La primera es que viven una vida desesperada y que deben entender por qué sufren; y la segunda es que lo que los políticos les están diciendo no es la verdad. En el último libro de Kostas Jaritos, que actualmente estoy terminando, tampoco hay lugar para la esperanza, porque si tuviera que dar una perspectiva esperanzadora tendría que empezar una trilogía nueva. Y entonces, quizás, en el tercer libro de nueva saga, acabaría encontrando algo de esperanza.

Si bien en la primera entrega Márkaris se centró en la perfidia de las grandes corporaciones bancarias y en cómo sus trampas empezaron a salpicar a los ciudadanos en el contexto de la Grecia preolímpica, en esta ocasión el libro otorga protagonismo a los individuos que de forma unilateral empezaron a sacar provecho de la crisis y de sus propios paisanos. Es más grave el asunto ahora, ¿no?

- Puede ser, creo que da esa impresión porque la vida en la segunda novela es más difícil que en la primera. Cuando escribí aquella, los griegos no estaban tan mal. La crisis se percibía pero en este libro Atenas es ya la ciudad oscura en la que se ha convertido hoy.

Y tan oscura, la narración es de una consternación y de un pesimismo que aquí todavía no somos capaces de imaginar, aunque nos va sonando. "Se desaconseja imitar los hechos narrados en esta novela", advierte el autor al comienzo. Márkaris asegura haber visto la viva imagen de Grecia en Sevilla el pasado mes de mayo, cuando se percató de la cantidad de gente que no tenía un techo bajo el que guarecerse. "España ya no está como Grecia hace cuatro años, está como Grecia hace 12 meses", sentencia tras haberse paseado por Madrid. Y en este mes de noviembre, ¿cómo está su país? ¿Qué imagen podría alegorizar la situación actual? Márkaris vuelve a helar cuando describe la pesadilla:

"Me despierto de madrugada, casi cada noche, entre las 3 y las 4 de la mañana, por un ruido terrible que oigo. Son inmigrantes rebuscando entre la basura para comer. Lo hacen por la noche para que no les vean los grupos de neonazis. Luego paran y vuelvo a dormirme, pero a las 6 me despierta el mismo ruido: son mis paisanos, los griegos, que aprovechan que las calles están desiertas, porque les da vergüenza buscar alimento en los contenedores.

Y a Kostas Jaritos, ese personaje chapado a la antigua, ralentizado y malhumorado, justo, perspicaz y comprometido que, se empeña en recordar, no es su alter ego sino los retales de varias personas conocidas. A él y a su familia, ¿Qué vida les espera?

- Jaritos ve a Atenas de la misma forma que yo. Mi hija me recuerda que se aburre de escucharnos las mismas bromas a los dos, pero somos diferentes. Su vida familiar es muy distinta a la mía, es mucho más parecida a la de mis padres. De hecho, su relación con su esposa es muy similar a la que tenían ellos. ¿Su futuro? Será más difícil en el siguiente libro, pero allí sucederá algo insólito. La esposa de Jaritos, Adrianí, la típica ama de casa griega y una mujer práctica que ya ha pasado por vicisitudes en la vida, reacciona y aprende a adaptarse.

- En el fondo, reaccionar es lo que nos queda.
- Sí, efectivamente, la gente tiene que aprender a reaccionar ante esta situación. Pero no de forma generalizada, cada grupo debe hacerlo a su manera. Adrianí no puede rebelarse de la misma manera que lo hace Katerina o la gente joven. Este será el tema principal de mi próximo libro. Si hay algo parecido a un mensaje esperanzador es que la gente va a llegar a un punto en el que sabrá que debe reaccionar.

Desde: elcultural.es

Petros Márkaris - "Liquidación final"

Tusquets Editores

(Barcelona, 2012)

344 páginas - 19,00 €

Grecia y España, primas hermanas

Grecia y España, primas hermanas

Por: María Antonia Sánchez-Vallejo | 30 de noviembre de 2012

Dispositivos antirrobo aplicados a paquetes de queso feta para evitar su hurto en los supermercados. Taxistas que sólo llevan a griegos. Una isla entera en huelga, Lymnos, en protesta por el inclemente abandono de los poderes públicos. Un hospital que entrega a la policía a una sin papeles cuando se recuperaba de la extirpación de un tumor (operación presuntamente costeada por la familia de la enferma, 10.000 euros del ala, porque ya hace meses que los análisis, y las cesáreas, y los partos y otros muchos actos médicos se pagan en Grecia). Contagios de sida disparados; falta de antirretrovirales, así como de un centenar de fármacos por impago a las farmacéuticas. Alarmante incremento de los casos locales de malaria, igual que de tuberculosis.

O es el apocalipsis, o un puro desvarío; la situación en que se encuentra Grecia en su quinto año consecutivo de recesión no conoce término medio. El profesor John Ward afirma en un interesante blog que Grecia es un banco de pruebas para Europa semejante a lo que la Guerra Civil española fue para la II Mundial. Pero el Eurogrupo, miope, se da por satisfecho -y hasta creerá que ha reiventado la pólvora- con el acuerdo alcanzado esta semana, cuando en realidad no se trata de una solución, sino de una cura más en el curso del ensañamiento terapéutico a que se somete al enfermo. ¿No tiene en cuenta el Eurogrupo que habrá elecciones y puede que más de un sobresalto de aquí a 2020? ¿Ignora que 13 encuestas de intención de voto dan como ganadora de unos hipotéticos comicios a Syriza? ¿De verdad no le inquieta que los neonazis de Aurora Dorada (AD) se conviertan en la tercera fuerza de un Parlamento beligerantemente hostil a Europa?

Le guste o no a la troika, los únicos políticos con representatividad real ahora mismo en Grecia son Alexis Tsipras y Nikos Mijaloliakos, líderes respectivamente de Syriza y AD, porque el resto del panorama es un conciliábulo de fantasmas: el trampantojo de Gobierno en plaza; el Pasok, que apoya parlamentariamente a este y al que por eso las encuestas vaticinan la última plaza en las urnas. O el Partido Comunista (KKE), marxista y leninista por la gracia de Dios, siempre fiel a su lema: "Ni conmigo ni sin mí".

El perseverante Alexis Tsipras, que hace diez días fue presentado en un mitin en Barcelona como "el futuro primer ministro de Grecia" por Joan Herrera, de IUC, está desarrollando una discreta diplomacia de salón que le ha llevado a reunirse con el embajador británico y otros  funcionarios europeos en los mullidos sofás del hotel Gran Bretaña, a tiro de piedra -la intifada es literal en Atenas- del Parlamento. Mientras, no ceja en reclamar la celebración inmediata de elecciones, consciente de su predominio (un par de las encuestas citadas le sitúan casi diez puntos por delante de ND). En el congreso anual del partido, celebrado hoy en Atenas, Tsipras ha hecho un llamamiento a la clase media y a la parroquia del KKE, dos previsibles viveros de votos para Syriza.

Al opaco Mijaloliakos, mientras, críticos y detractores se empeñan en sacarle los colores, sin conseguirlo. Las bravuconadas de sus huestes en Creta, donde uno de sus diputados mostró muy ufano la enseña de la Junta militar, han molestado al Parlamento, pero de momento lo único que se investigará serán los casos de abusos policiales contra inmigrantes, que el fiscal considera "compatibles" con la actuación de los neonazis. Por si a AD le faltaran mamporreros entre las fuerzas vivas, muchos taxistas se están negando a llevar a clientes no griegos.

Mijaloliakos acapara la portada del último número de la revista Hot Doc, donde aparece con un bigotillo a lo Hitler y, escrito en letras góticas bajo su nombre, el título "Su lucha". Hot Doc recupera también alguno de sus escritos, un indigesto potaje de ripios pseudosatánicos, alusiones a la música de las esferas y citas órficas. Al exmilitar el culteranismo le queda tan grande como el respeto a los derechos fundamentales, pero el blablablá ya se sabe: a menudo acaba calando en cabezas baldías.

Juego político al margen -es más que dudoso que Aurora Dorada pudiera trasplantarse, y prender con parecido éxito, en España-, lo cierto es que Ward tiene razón. Resulta inquietante constatar la similitud de las medidas adoptadas contra la ciudadanía en uno y otro país. Y las penosas consecuencias entre ancianos, parados, discapacitados, funcionarios o inmigrantes. Los suicidios, por ejemplo: casi 700 intentos entre enero y agosto en Grecia. Los desahucios, con o sin víctimas mortales. O el paro juvenil (el 57% de los griegos menores de 25 años no tiene trabajo, según Eurostat). Un montón de estadísticas que, por una vez, ni mienten ni otorgan: en el último año, los ingresos familiares han bajado un 15%; las ayudas sociales, un 10%, y el consumo, un 7,3%, sostiene Elstat. A cambio, los impuestos se han incrementado en un 37%. Suena tan parecido en España...

PD: Hoy mismo, viernes 30 de noviembre, ha quedado en suspenso la posibilidad de solicitar la ciudadanía griega para la segunda generación de inmgirantes, es decir, los hijos nacidos en Grecia de aquellos (ius soli). Grecia se encastilla en la miseria y el miedo, se encierra sobre sí misma mientras espera que esté operativo el foso medieval de Evros. Como si así quedara a salvo de la peste negra...

El necesario despertar del sur de Europa. Pedro Olalla

Entrevista en Radio Euskadi

Sábado, 01 de Diciembre de 2012 16:57

El necesario despertar del sur de Europa "Las condiciones que hoy se imponen a Grecia son mil veces más duras que las que se impusieron a la Alemania nazi". Entrevista con la periodista Teresa Yusta en el programa "Hágase la luz" (1/12/2012) Pulse AQUÍ para escuchar la entrevista

Europa y el FMI desbloquean ‘in extremis’ la ayuda a Grecia

Luis Doncel. El Pais

La directora del Fondo Monetario Intenacional, Christine Lagarde, cede y acepta dejar para más adelante el ajuste de la deuda

27 de noviembre de 2012

   

Tras 36 horas de reuniones celebradas en tres agotadoras sesiones a lo largo de las tres últimas semanas, los responsables de Economía de la zona euro convencieron al Fondo Monetario Internacional (FMI) de relajar el ritmo del ajuste de la deuda griega. “Doy la bienvenida a la decisión tomada por los ministros de Finanzas, que reducirá la incertidumbre en Grecia y en la zona euro”, aseguró Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo (BCE), al abandonar la reunión en la madrugada del martes.

Atenas recibirá en los próximos meses 43.700 millones de euros

Los ministros reunidos fijaron un nuevo calendario para que la deuda griega se equilibre en 2020 hasta el 124% del PIB, en lugar del objetivo anterior del 120%. Se aplaza hasta 2022 el momento en el que esta carga debe caer por debajo del 110% “de una forma sustancial”, según enfatizó la jefa del FMI, Christine Lagarde, en la rueda de prensa posterior a la reunión. Puede parecer un cambio menor, pero era crucial para desbloquear el pago de 43.700 millones de euros y despejar —una vez más, no se sabe hasta cuándo— el fantasma de la suspensión de pagos y de la primera salida de un país de la unión monetaria. Para que llegue el dinero es necesario que se apruebe en otro Eurogrupo que se celebrará el 13 de diciembre, después de que las medidas hayan pasado por el visto bueno de los Parlamentos de varios países.

Para lograr la reducción de una deuda que se había convertido en indomable, el Eurogrupo impulsará un conjunto de medidas que suman un total de 40.000 millones de euros. Tras dar el visto bueno a las reformas puestas en marcha por el Gobierno del conservador Antonis Samarás, ya no hay ningún obstáculo para que en las próximas semanas llegue a Atenas una ayuda que servirá para recapitalizar unos bancos en estado comatoso y pagar los gastos corrientes de la Administración griega, como los salarios de los funcionarios y las pensiones de los jubilados.

Se conceden algunos alivios, pero no se traspasa la línea roja que Europa no quería cruzar bajo ningún concepto. Como dejó claro antes de entrar en la reunión el todopoderoso ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schäuble, Europa no ha cedido a las pretensiones del FMI de que los países asumieran pérdidas en los préstamos que concedieron a Grecia. El FMI insistía en que esta es la única vía para garantizar la sostenibilidad de la deuda helena.“Todos los Estados miembros han dicho que según sus bases jurídicas no pueden aceptar una quita si tienen que dar al mismo tiempo más garantías a Grecia”, había dicho a la entrada de la reunión Schäuble.

Pero que Alemania y el resto de países se hayan librado en esta ocasión de la temida quita no quiere decir que esta no vaya a llegar. La prensa alemana publicaba este fin de semana que el pacto podría consistir en aparcar el tema hasta 2015, después de las elecciones en las que la canciller Angela Merkel aspira a revalidar su cargo. Cuando finalice el programa de ayuda, España tendrá una exposición total de 25.000 millones en Grecia.

Para conseguir el objetivo de encauzar la deuda hacia un camino sostenible, se rebajarán en 100 puntos básicos (un punto porcentual) los tipos de interés de los préstamos concedidos a Grecia. Aunque los que participan en un programa completo de asistencia financiera (Irlanda y Portugal, por ahora) seguirán cobrando el interés original. Además, se bajarán en 10 puntos básicos los costes de las garantías que paga Grecia por los préstamos del fondo de rescate temporal o Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF). También se impulsará con financiación europea un programa de recompra de deuda en manos de inversores privados. De esta forma, se reduce la deuda pública del país, que se retira del mercado a precios más ventajosos. El riesgo es que el anuncio de este programa dispare su precio.

También se amplía en 15 años los vencimientos de los préstamos bilaterales y los del FEEF; y se retrasan 10 años los pagos de intereses que debe desembolsar Grecia por estos últimos. Los Gobiernos de la eurozona se comprometen a traspasar a una cuenta aparte un importe equivalente a las ganancias que el BCE ha obtenido de los bonos griegos en sus carteras desde 2010. Estas medidas se irán poniendo en marcha de forma paulatina y estarán condicionadas a que Grecia cumpla las reformas acordadas.

Por si fueran pocas las incertidumbres que aparecen en el futuro de Grecia rediseñado por la eurozona, aparece una más: la inestabilidad política. Tan solo medio año después de que el conservador Antonis Samarás accediera al poder, las encuestas ya dan por vencedor en unas hipotéticas elecciones al partido de izquierdas Syriza, contrario a las condiciones pactadas en el rescate.